1
00:00:37,328 --> 00:00:39,831
[武器の発砲]

2
00:00:39,914 --> 00:00:44,419
[警報が鳴り響く]

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,761
[爆発]

4
00:00:55,221 --> 00:00:56,264
[ハンター] 行け！行く！

5
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
隠れ場所を見つけなければなりません。

6
00:01:06,858 --> 00:01:11,154
-[高音の呼び出し音]
-[くぐもった咳]

7
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
ハンター！

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
オメガ――

9
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
状況報告。

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
都市は破壊されました、先生。

11
00:02:08,169 --> 00:02:12,465
神乃庵の施設は全て崩壊した
海の中へ。

12
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
とても良い。

13
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
艦隊と合流する。

14
00:02:20,140 --> 00:02:22,559
[雷鳴]

15
00:02:37,282 --> 00:02:40,952
[警報が鳴り響く]

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
オメガ？

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
オメガ、起きろ！

18
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
ふーむ？アジ？

19
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
あなたを驚かせたいわけではありませんが、

20
00:02:51,838 --> 00:02:54,591
しかし、このコンパートメントを空けないと、
あなたはすぐに滅びるだろう、

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
そして私は一人でここに残されるのです！

22
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
【オメガ】クロスヘア！

23
00:03:08,229 --> 00:03:09,606
[うなり声]

24
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
ハンターさん、真似しますか？

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,654
[通信中]
技術？エコー？誰かいますか？レッカー？

26
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
[ハンター] ああ、坊や。大丈夫ですか？

27
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
[オメガ] そうでもないですよ。

28
00:03:20,575 --> 00:03:23,870
部屋が水浸しになっている。
そしてクロスヘアは行き詰まっています。

29
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
ドアを開けてください、技術者。

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
侵害されたすべてのコンパートメント
浸水を抑えるために密閉されています。

31
00:03:28,541 --> 00:03:30,501
ここからプロトコルをオーバーライドすることはできません。

32
00:03:30,585 --> 00:03:31,586
できます。

33
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
[うめき声]

34
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
-こんにちは、CT-9904。
-[十字線のうめき声]

35
00:03:48,853 --> 00:03:52,649
あなたは空爆から生き残った
しかし今は溺れる寸前だ。

36
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
-これを私から離してください！
-[オメガのうなり声]

37
00:03:54,525 --> 00:03:56,736
アジ、助けて！

38
00:03:59,155 --> 00:04:03,409
[レッカー車のうめき声]

39
00:04:14,420 --> 00:04:16,631
-[咳]
-[咳]

40
00:04:17,507 --> 00:04:20,802
下に行ってブースターを使用してください。
それを解放してみます。

41
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
[レッカー] さあ。来て。

42
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
[咳]

43
00:04:43,449 --> 00:04:46,202
さあ！ドアを開けなければなりません。

44
00:04:58,589 --> 00:05:01,384
[うなり声]

45
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
[うめき声]

46
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
[レッカー] ほぼわかった!

47
00:05:15,940 --> 00:05:17,984
【オメガパンツ】

48
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
[ため息]

49
00:05:24,407 --> 00:05:26,200
何をしたのですか？

50
00:05:26,284 --> 00:05:29,579
帝国は都市に発砲した。
私たちはあなたを置き去りにするつもりはありませんでした。

51
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
[技術者] 時間がありません。

52
00:05:31,331 --> 00:05:34,459
トップサイドを獲得する必要がある
この構造物全体が水没する前に。

53
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
ここに留まって死にたいなら、
それがあなたの呼びかけです。

54
00:05:48,931 --> 00:05:51,768
[爆発]

55
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[爆発]

56
00:06:10,411 --> 00:06:13,081
さあ、オメガ。行かなければなりません！

57
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
[あえぎ声]

58
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
何かを待ってください！

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,643
[レッカーのうめき声] おお！

60
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
[うなり声]

61
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
[うなり声]

62
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
[あえぎ声]

63
00:06:57,959 --> 00:06:59,585
-[エコーの叫び声]
-[十字線のうなり声]

64
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
[AZIがビープ音を鳴らしてつぶやく]

65
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
オメガ！オメガ、気をつけろ！

66
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
ああ、大丈夫だよ。

67
00:07:32,743 --> 00:07:35,288
[技術] 着陸したと思います
海底で。

68
00:07:35,371 --> 00:07:37,707
仕方が無い
ダメージを正確に計算するためです。

69
00:07:37,790 --> 00:07:39,876
-施設の大部分はそうである必要があります--
-[爆発]

70
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
…妥協した。

71
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
[ハンター] スペースに行かなければなりません
その方が安全です。

72
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
[技術] フォローしてください。

73
00:08:21,250 --> 00:08:25,254
皮肉なことに、私たちの古い兵舎
居住可能な数少ない区画の 1 つであり、

74
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
一時的ではあるが。

75
00:08:27,006 --> 00:08:31,093
[レッカー] ここは私たちの部屋ですか？
[うめき声] どうしたの？

76
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
[エコー] 少なくとも臭いは消えました。

77
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
それをチェックしてください。私たちの理事会はまだここにあります。

78
00:08:37,642 --> 00:08:41,771
これらすべてのミッションを一緒に
そしてあなたはそれを捨てました。

79
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
私たちは選択をしました、そしてあなたも選択しました。

80
00:08:45,316 --> 00:08:47,818
兵士は命令に従います。

81
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
盲目的な忠誠はあなたを駒にします。

82
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
本当のリーダーは自分のチームを守ります。

83
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
それがどうなったのか見てみましょう。

84
00:08:56,536 --> 00:09:01,415
彼らは皆ここで死ぬことになる
あなたのリーダーシップの失敗のせいで。

85
00:09:01,916 --> 00:09:03,668
[オメガ] いえ、そうではありません。見て。

86
00:09:05,378 --> 00:09:07,338
私たちは海底トンネルに着陸しました。

87
00:09:10,633 --> 00:09:14,262
それを使ってベースポストに到達すると、
マローダーのところに戻ることができた。

88
00:09:14,345 --> 00:09:17,723
[技術]
チューブにアクセスするのは…難しいでしょう。

89
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
[エコー] ここにいるよりはいいよ。

90
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
試してみなければなりません。

91
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
彼女が今決定権を握っているのですか？

92
00:09:24,855 --> 00:09:26,399
もっと良いアイデアはありますか？

93
00:09:41,497 --> 00:09:45,084
私のスキャン結果はトンネルを示しています
このメンテナンスデッキの真下にあります。

94
00:09:45,960 --> 00:09:49,714
AZI は、正確な溶接を行うと述べています。
気密性を維持するために、

95
00:09:49,797 --> 00:09:51,007
これはうまくいくかもしれません。

96
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
「かもしれない」ってどういう意味ですか？

97
00:10:06,314 --> 00:10:07,857
トンネルはクリアです！

98
00:10:23,372 --> 00:10:26,876
戻らなければなりません。
別の方法があるはずです。

99
00:10:27,960 --> 00:10:32,590
それは賢明ではありません。
申し訳ありませんが、これが最善の選択肢です。

100
00:10:32,673 --> 00:10:34,383
もう文句言いましたか？

101
00:10:34,467 --> 00:10:37,762
もしあなたがいなかったら、
私たちはこの混乱に巻き込まれないでしょう。

102
00:10:37,845 --> 00:10:40,848
レッカー、あなたの小さな心に何かがある？

103
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
その間ずっと、
あなたは戻ろうともしませんでした。

104
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
[ため息] 私たちはまだあなたを連れて行っていたでしょう。

105
00:10:49,398 --> 00:10:50,608
[技術] 放してください、レッカー。

106
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
クロスヘアは常に厳しいものでした
そして不屈。

107
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
それが彼の性質なのです。

108
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
それを変えることはできません。

109
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
彼にはそれを変えることはできない。

110
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
なぜ私を擁護するのですか？

111
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
私はそうではありません。

112
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
あなたを理解する
私があなたに同意するという意味ではありません。

113
00:11:22,640 --> 00:11:25,726
AZI、これはあまり安全ではないようです。

114
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
さらなる合併症が起こらない限り、

115
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
この囲いは残っています
実行可能な交通手段。

116
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
動き続けましょう。

117
00:11:40,700 --> 00:11:43,619
[遠くで轟音]

118
00:11:44,203 --> 00:11:46,163
ええと、問題が発生したようです。

119
00:11:46,664 --> 00:11:48,624
[轟音は続く]

120
00:11:48,708 --> 00:11:52,670
[ささやき声]
AZI、これらのトンネルは保護されていますね?

121
00:11:52,753 --> 00:11:57,091
電源が入っているときのみ、
それはそうではありません。

122
00:12:00,052 --> 00:12:01,429
[生き物が咆哮する]

123
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
[ハンター] 走れ！

124
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
[生き物が咆哮する]

125
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
[うなり声]

126
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
【ガラスのひび割れ】

127
00:12:11,313 --> 00:12:13,816
電力を回復すれば、クリーチャーの攻撃を阻止できるはずです。

128
00:12:13,899 --> 00:12:15,151
頑張って生きてください！

129
00:12:15,234 --> 00:12:16,527
[生き物の咆哮]

130
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
[生き物の咆哮]

131
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
【ベースパワーアップ】

132
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
[生き物が咆哮する]

133
00:12:55,024 --> 00:12:56,066
[生き物の金切り声]

134
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
[生き物が咆哮する]

135
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
どうやら私がこの構造を引き起こしたようです
残りの電力がショートする可能性があります。

136
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
しかし、あなたは通過を生き延びました。
この結果は満足のいくものです。

137
00:13:34,313 --> 00:13:35,314
[うなり声]

138
00:13:47,952 --> 00:13:50,246
ここは何ですか？

139
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
[技術] ナラ・セのプライベートラボ。

140
00:13:52,331 --> 00:13:56,377
オメガはここが私たちの突然変異の場所だと言う
操作され、強化されました。

141
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
彼女はどうしてそれを知ることができたのでしょうか？

142
00:13:59,296 --> 00:14:00,548
彼女がそこにいたからです。

143
00:14:01,340 --> 00:14:05,678
オメガは私たちよりも先に作られました。
厳密に言えば、彼女は私たちよりも年上です。

144
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
[うめき声] それは問題になるよ。

145
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
あのトンネルが唯一の道だった
マローダーに。

146
00:14:27,658 --> 00:14:30,452
どうやらまたしても、
私たちは閉じ込められています。

147
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
[サーボの鳴き声]

148
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
アジ、どうしたの？

149
00:14:44,300 --> 00:14:49,388
バッテリーセルが消耗しています。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

150
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
[エコー] 長距離通信がダウンしています。

151
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
そして私たちの酸素レベルが重要になるでしょう
数時間以内に。

152
00:14:55,895 --> 00:15:00,316
これが起こるのです
子供に決定権を与えたとき。

153
00:15:02,818 --> 00:15:08,532
あの子があなたの命を救ってくれた、
あなたを死んだままにした帝国とは異なります。

154
00:15:08,616 --> 00:15:13,579
それは君の問題だよ、ハンター。
あなたは物事を個人的に捉えすぎます。

155
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
彼らは都市全体を破壊した。

156
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
彼らはやるべきことをやりました。

157
00:15:20,252 --> 00:15:23,547
カミーノ、レッグス、共和国…

158
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
その時は終わりました。

159
00:15:26,717 --> 00:15:33,265
帝国は銀河系全体を支配するだろう、
そして私もその一員となるつもりです。

160
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
ハンター、君は選択を間違えた。

161
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
自分を騙さないでください。

162
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
あなたが彼らになれるのは数字だけです。

163
00:16:04,755 --> 00:16:06,840
神野では決して気に入らなかったんですよね？

164
00:16:07,508 --> 00:16:09,093
どこかに行って。

165
00:16:09,927 --> 00:16:11,053
わかりました。

166
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
私は人生のほとんどをこの研究室で過ごしました。

167
00:16:14,890 --> 00:16:18,477
私はここに一人でいた、
あなたたち4人が生まれるまで。

168
00:16:19,937 --> 00:16:23,607
だからこそ決意したのです
もう一度皆さんを見つけるために。

169
00:16:24,858 --> 00:16:27,903
クローンであること
あなたもその一員にはなりません。

170
00:16:30,447 --> 00:16:33,784
信じたかった
それはインヒビターチップでした

171
00:16:33,867 --> 00:16:35,703
それがあなたをこのようにさせたのです…

172
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
しかし私は間違っていました。

173
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
[金属の軋み音]

174
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
[エコー] この医療用カプセル
ここから出る方法です。

175
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
私たちの質量が均等に分布している場合、

176
00:16:51,802 --> 00:16:55,180
この水密室の浮力
私たちを表面に連れて行きます。

177
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
医療用カプセルはテストされていません
そのような機能のために。

178
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
方向制御ができなくなります。

179
00:17:00,853 --> 00:17:02,855
がれき野をどうやって回避するか
そこにいるの？

180
00:17:02,938 --> 00:17:04,106
[クロスヘア] ドロイド。

181
00:17:06,984 --> 00:17:08,027
彼ならそれができるよ。

182
00:17:09,069 --> 00:17:12,072
AZI、私たちを地上まで案内してもらえませんか？

183
00:17:12,156 --> 00:17:17,536
無関係な合併症がなければ、
任務を完了できるはずです。

184
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
それは危険ではないでしょうか？

185
00:17:19,663 --> 00:17:23,167
あなたの安全と幸福
それが私の主な任務の目的です。

186
00:17:39,558 --> 00:17:42,603
[うめき声] これにはかろうじて収まります！

187
00:17:42,686 --> 00:17:45,647
文句を言うのはやめましょう。
少なくとも二重にはなっていませんね。

188
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
[アジの鳴き声]

189
00:17:52,571 --> 00:17:54,239
充電の調子はどうですか？

190
00:17:54,323 --> 00:17:57,701
私は自分の予備力にアクセスしました。
急がなければなりません。

191
00:18:01,538 --> 00:18:02,831
爆薬が仕掛けられている。

192
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
よし。封印してください。

193
00:18:52,881 --> 00:18:54,424
何も見えません。

194
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
・【ガラス割れ】
-それは良いことですね。

195
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
元気だよ、AZI。

196
00:19:13,485 --> 00:19:14,736
-[金属のきしむ音]
-[息を呑む]

197
00:19:18,615 --> 00:19:19,616
オメガ！

198
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
[レッカー車のうめき声]

199
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[エコーうめき声]

200
00:19:50,772 --> 00:19:51,773
オメガ？

201
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
[ハンター通信中]
オメガ？何が起こっていますか？

202
00:19:59,948 --> 00:20:03,660
瓦礫に引っかかってしまいました。
大丈夫。 AZIが私を捕まえてくれました。

203
00:20:14,379 --> 00:20:16,632
あきらめないで。もうすぐそこです。

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
-[AZI の電源が切れています]
-あなたの道は明確です。

205
00:20:22,012 --> 00:20:23,889
[歪んだ]
私は目的を達成しました。

206
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
いいえ！

207
00:20:36,652 --> 00:20:39,279
-AZIを追いかけます！
-[通信中のハンター] オメガ、やめてください!

208
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
[エコー] 彼女が見えません。

209
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
入ります。

210
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
-[咳]
-わかったよ。

211
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
[オメガの咳]

212
00:21:29,621 --> 00:21:35,168
[咳、パンツ]

213
00:21:36,461 --> 00:21:38,255
[技術] マローダーのビジュアルがあります。

214
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
パドリングを始めることをお勧めします。

215
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
それは…

216
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
全部消えた。

217
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
私たちは去るべきです
帝国の偵察隊が現れる前に。

218
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
一緒に来ますか？

219
00:22:45,822 --> 00:22:47,949
これは何も変わりません。

220
00:22:49,993 --> 00:22:53,872
あなたは私たちにチャンスをくれました、クロスヘア。
これはあなたのものです。

221
00:22:54,873 --> 00:22:57,000
私は決断を下しました。

222
00:22:59,378 --> 00:23:01,546
私たちは違うものを望んでいます、クロスヘア。

223
00:23:02,672 --> 00:23:04,883
そういう意味ではありません
私たちは敵でなければならないということ。

224
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
何？

225
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
AZI を保存していただきありがとうございます。

226
00:23:51,179 --> 00:23:52,681
私たちも平等に考えてください。

227
00:23:58,562 --> 00:24:00,730
あなたはまだ彼らの兄弟です、クロスヘア。

228
00:24:02,023 --> 00:24:03,316
あなたも私の兄弟です。

229
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
ナラ・セ様、ようこそ。

230
00:24:57,078 --> 00:25:00,332
私たちは皆崇拝者です
あなたの科学的才能。

231
00:25:01,249 --> 00:25:04,586
帝国はあなたのために大きなことを計画しています。